Lexique

Parentés allemand / anglais

Cette liste présente des mots anglais et des mots allemands de même origine : on y trouve des mots fréquents et d’autres plus rares. L’origine commune est le plus souvent germanique, comme mother – Mutter, water – Wasser, to drink – trinken et des centaines d’autres exemples.

Mais il n’est pas rare que le mot anglais et le mot allemand se ressemblent parce qu’ils remontent tous les deux à un même mot latin ou gréco-latin, comme bishop – Bischof, church – Kirche, etc.

Au fil des siècles, certains mots anglais et allemands de même sens à l’origine ont fini par prendre des significations très éloignées : cup – Kopf, clean – klein. Cet écart de sens est signalé par un astérisque.

Le but de cette liste est, d’une part, de mettre en évidence l’étroite parenté de l’anglais et de l’allemand, d’autre part de faciliter l’apprentissage et la mémorisation de mots allemands en s’appuyant sur leurs cousins anglais.

Sources :

• das Herkunftswörterbuch : Duden
• Online Etymology Dictionary
• R. Grandsaignes d’Hauterive, Dictionnaire des racines des langues européennes